(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
چي گفتي؟
ميخواستن همراه انديشمندهاي ...سونگ كيونك وان اعتراض كنن
اما بيخيال اعتراض شدن و به دربار گزارش دادن؟
بله اينجور شنيدم
چطور تونستي مين يون جونگ قدرتمند رو وادار به انجام اينكار كني؟
جانگ سوك وون كجاست؟
هنوز پيش ملكه مادر دارن تقاضاي بخشش ميكنن
يه سر به اونجا ميزنم آماده شو
علياحضرت- دختره هرزه-
چي؟نفرت هم يه جور احساس دلسوزانه است؟
اين آخرين باريه كه ميزارم پسرم رو بدزدي
پسر عليا حضرت فقط, تقريبا دزديده شده
ولي من نزديك بود شانس پسر دار شدن رو هم از دست بدم
داري منو با اون قضيه تهديد ميكني كه ميخواستم بهت داروي ضد بارداري بدم؟
چطور ميتونم شما رو تهديد كنم ملكه مادر؟
يه نگرانيه طبيعيه كه يه بانوي دربار, بدون هيچ مقامي باردار بشه
علياحضرت حتما خيلي نگران بودن
پس هيچ وقت شما رو در اين مورد سرزنش نميكنم
اينجا چه خبره مادر؟
...پسرم
تو به جانگ سوك وون داروي ضدبارداري خوروندي؟واسه چي؟
...اينطور نيست
جانگ سوك وون رو نصفه شبي كشونده ...بودي بيرون تا
بهش داروي ضد باري بدي تا ديگه حامله نشه؟
كثافت!سعي ميكني بين من و پسرم قرار بگيري؟
مادر
بله اينكارو كردم
من بودم!كسي كه تو رو به اين دنيا آورده
اون آشغال رو نصفه شبي كشوندم بيرون
فكر كن چقد اوضاع روحيم خراب بوده كه اينكارو كردم
اگه زماني كه ملكه سالم و زنده است
يه هرزه اشغال باردار بشه و نوه ام رو به دنيا بياره
چطور ميشه با همچين چيز وحشتناكي كنار اومد؟
چطور ميتوني به اين بگي وحشتناك؟
درضمن اهميتي نداره مادر بچه كيه مهم اينه كه ,بچه پادشاه ,بچه پادشاست
نه نيست
نبايد اين خون كثيف تو خاندان سلطنت جريان پيدا كنه
حداقل تا وقتي زنده ام همچين اتفاقي نميفته
فهميدي, مگه نه؟
...مادر
اعليحضرت ,ديگه به ملكه مادر بي احترامي نكنيد
به خاطر بي تقواييه منه پس لطفا آروم باشيد
اي چشم سفيد
ملكه مادر
چطور جرات ميكني با دست هاي كثيفت منو لمس كني؟؟
مادر
...پسرم
پسرم
بانو هانگ,مادرم رو تا اتاقش همراهي كن
بله اعليحضرت
و بانوي تالار اصلي- بله اعليحضرت-
جانگ سوك وون رو به چويي سون دانگ ببر
چرا همينجور وايسادين؟زود باشيد- بله اعليحضرت-
پسرم پسرم
مادر چرا اين كارو كردي؟
چرا هر جور شده ميخواي اوك جونگ رو قبول كني؟
اون شب وقتي من رو با پاي برهنه بردين بيرون
و سعي كردين اون دارو رو بريزين تو دهنم
...ترسيده بودم ...ترسم رو نميتونم تو كلمات جا بدم
چطور جرات ميكنم اون قضيه رو به اعليحضرت ,پسر عزيزتون بگم؟
درضمن اهميتي نداره مادر بچه كيه مهم اينه كه بچه پادشاه ,بچه پادشاست
اعليحضرت وارد ميشوند
اعليحضرت
...متاسفم كه در مورد اون اتفاق بزرگي
كه اون شب افتاد خبر نداشتم
...اعليحضرت
چطور از پسش بر اومدي؟
همچين تحقيري از طرف مادرم ....و اون ترسي كه داشتي
چرا درباره اش هيچي نگفتي؟
اگه رابطه ملكه مادر و شما بهم ميخورد چي؟
واقعا نگران بودم اين اتفاق بيفته
...اين تقصيره منه كه
عاشقت نشدم كه هر چي سختيه تحمل كني
متاسفم
لطفا اينو نگيد تا وقتي كنارتون هستم
هر تحقير و ترسي رو ميتونم تحمل كنم
يه كاري هست كه ميخوام انجام بدي
لطفا بگيد ....اگه در توانم باشه
ميخوام بچه ام رو به دنيا بياري
ولي ...اول بايد علياحضرت ملكه
...ميدوني
ميخوام از تو بچه داشته باشم
اعليحضرت
...پسرم نميتونه اينجور باهام رفتار كنه
بايد زود يه تصميمي بگيرم
ديگه نميتونم همينجور بشينم و تماشا كنم
بانو هانگ پيشگو رو بيار...فوراً
بله علياحضرت
مادر
ملكه من,به موقع اومدي
شنيدم حالتون خوب نيست
ملكه ,الان وقت استراحت نيست
بايد كاري كنيم توجه پادشاه رو از اون روباه به جاي ديگه منحرف كنيم
اون ديگه عاشق شده چطور ميتونم اينو تغيير بدم
ملكه,يعني پسر خودم رو نميشناسم؟
اون هيچ وقت زني رو كه پسرش رو به دنيا بياره ترك نميكنه
پس خواهش ميكنم,تو بايد يه پسر به دنيا بياري
و اون هم اولين نفر
اين تنها راهيه كه ميشه اون دختره جانگ رو نابود كرد و نظر شاه رو برگردوند
...مادر
الان يه پيشگو رو احضار كردم
هر كاري كه بهت ميگم رو انجام بده
ديگه تماشا كردن كافيه ميخوام خصوصي باهاتون صحبت كنم
تموم شد.بعد اينكه حرفاش رو شنيدم واست تعريف ميكنم
چي شد؟ميتوني نوه ام رو ببيني؟
ميترسم بهتون بگم واقعا چي ميبينم
چي, دوباره؟
ملكه ديگه اي كه در كار نيست هست؟
بسيار خوب زندگيت رو تضمين ميكنم
ولي دروغي نبايد در كار باشه
...منو عفو كنيد
علياحضرت ملكه نازا هستن
...نازا؟منظورت
بله ايشون نميتونن بچه اي به دنيا بيارن
خدايا...اين چه حرف بي معني ايه
قبل از ازدواج طالعشون بررسي شده
فقط اينو شنيدم كه 100 سال كنار هم به خوبي و خوشي زندگي ميكنن
لطفا منو بكُشيد من فقط چيزي رو گفتم كه ديدم
تنها راهي كه ميشه توجه اعليحضرت به ملكه برگرده پسر دار شدنشه
اما اون نميتونه بچه دار بشه؟
خداي من
جن گيري,جادو,دعا هيچ راهي نيست؟
ممكنه يه احتمالاتي وجود داشته باشن
يه راهي هست؟ فورا بهم بگو
اگه بهم قول بدين خاندان سلطنت ...حمايتم كنن
سعي ميكنم سرنوشت خدايان رو تغيير بدم
سرنوشت رو تغيير بدي؟ منظورت چيه؟
...درسته كه ملكه نازا هستن
اما تنها يك روز هست كه دري به سمت سرنوشت بهشتي باز ميشه
واقعا ؟كِي؟
سه شب ديگه ساعت ده
سه شب ديگه ساعت ده؟
بله اگه فرصت از دست بره ديگه شانس ديگه اي نخواهد بود
تمام اين حرفا حقيقت دارن؟
چي؟شب تعيين شده؟
بعد اينكه دستش رو شد سعي كرده بهت داروي نازايي بده
ملكه مادر حتما نقشه ديگه اي تو سرشه
چون اين موقعيت رو دفتر ستاره شناسي پيشنهاد كرده
پس اعتراضي نميشه بهش داشت چون يه مناسبت رسميه
اگه اين باعث بارداري ملكه بشه مقامت رو از دست ميدي
كِي اتفاق ميفته؟
سه شب ديگه ساعت ده
ولي با اينكه ميدونه ملكه مادر ...چه بلايي سرت اورده
بهش گوش ميده؟
اعليحضرت پسر شايسته اي هستن
در ضمن اين يه مناسبت رسمي تو كشوره
پس به ملكه مادر گوش ميدن
با اين حال راهي واسه متوقف كردنش هست؟
زمانيه كه خدايان براي بچه دار شدن پيشنهاد كردن
ملكه بيوه چون اين يه زمان ...رسميه
همه حواسشون بهش هست
اگه حركت اشتباهي كنيم درباريان آروم نميشينن
چه مصيبت بار
داشتن اولين پسر, تنها راه بقاست
نميتونم اينجور خطوط دفاعيه سئول رو بيخيال شم
بله اعليحضرت ...استحكاماتِ نام هان خيلي دورن
و جزيره گانگوا هم به همچنين
واسه دفاع در مقابل دشمني كه از طرف دريا مياد هم ضعيفه
...پس پاسخ
ساختن استحكامات در قسمت شماليه
اگه به قسمت هاي نزديك سئول دست بزنيم ...به اين معنيه كه با چين پيمان شكني كرديم
خيلي ها مخالفت ميكنن
براي ساختن همچين چيز بزرگي
مثل استحكامات كوهستان بوك هان
خود چوساني ها هم مخالفت ميكنن چه برسه به چين
هيچ يك از درباريان كار نميكنن
چون همه نگران چين هستن
ما, لرد جو سا سوك رو داريم
اعليحضرت
تو تنها كسي هستي كه ميتوني با چيني ها
هنگام ساختن استحكامات كوهستان بوك هان كنار بياي
ميتوني اين كارو بكني؟
اعليحضرت اينكارو براتون انجام ميدم
اما اگه لرد جو سا سوك براي رهبريه ...كار انتخاب بشه
قبل از شروع كار ممكنه باعث جر و بحث در دربار
و كشور بشه
يه راهي پيدا ميكنم تا يه مقام تو دربار بهت بدم
هنوز كه قضيه استحكامات به بيرون درز پيدا نكرده
آماده ساخت و ساز بشين
ولي ايشون دوست دارن يه مدت كارها, مخفيانه انجام بشن
چون با مخالفت شديد مواجه ميشه
يه راهي هست
لرد جو تا حالا درباره اصطلاح"زمزمه هاي بالشي"شنيدين؟
...منظورتون از زمزمه بالشي
حرفهاييه كه زن ها واسه سفارش يه نفر به مردهاشون ميگن
ولي واسه همچين چيزي ميتونه مناسب باشه
يعني همه تقصير ها رو خودتون به دوش ميگيرن؟
هر چي من بيشتر سرزنش بشم اعليحضرت بيشتر به هدفشون نزديك ميشن
اگه مسئله اينه هر چي ميخوان ميتونن از من متنفر باشن
چطور همجين چيزي امكان داره؟
پدرم به خاطر من اون كار رو با جانگ سوك وون كرد؟
منو ببخشيد ملكه مادر
به اين دليل, لرد مين جايي واسه پنهان كردنم پيدا كردن
چون خدمتكار جانگ به قصر برگشته بود
ولي منو از اونجا بردن و بالاخره آزاد شدم
لرد مين گفتند كه ميتونم به شما دوباره خدمت كنم
چون قايم شدن خيلي ضرورتي نداره
پس جانگ سوك وون اينطور پدرم رو تهديد كرده؟
اون پدر زن اعليحضرته پدر من كيه؟
...اره اون يه صيغه سلطنتي تو قصر نيست به روباه مكاره
ميرم به چويي سون دانگ پس آماده شو
علياحضرت ملكه وارد ميشوند
به چه دليل به اين جاي محقّر تشريف آوردين علياحضرت
ميرم سر اصل مطلب
تو دستور دادي بانوي دربار جو رو گروگان بگيرن
و پدرم,پدر شوهر اعليحضرت رو تهديد كنن؟
عليا حضرت...من دستور گروگان گرفتن بانو جو رو داده باشم؟
بانو جو بود كه اول منو فريب داد و دزديد
تازه اين لرد مين بودن كه چيزي براي تهديد كردن بهم دادن
جانگ سوك وون!پدرم دليلي براي تهديد كردن بهت داد؟
علياحضرت ملكه,ميدونيد كه مقامتون رو چطور به دست آوردين؟
يه كُوسن گل داره كه با اشك ها و ناله هاي من بدست اومده
چه مزخرف
...چطور اقامتگاه ملكه يه كُوسن گل داره .
كه با اشك و ناله تو بدست اومده؟
قبل از اينكه ازم بپرسين با لرد مين چيكار كردم
برين بفهمين كه لرد مين واسه ملكه كردن شما دست به چه كارهايي زده
پدرم من يه آدم انديشمند و با تقوا تو چوسانه
هر كاري ميكنه براش يه دليلي داره
تو كه يه بانوي درجه چهارم سوك وون بيشتر نيستي چطور به خودت جرات ميدي از من انتقاد كني كه پدرمو نميشناسم؟
اگه بانو جو چيزي نگفته مستقيماً از لرد مين بپرسيد
و اينم حتما به لرد مين بگيد كه
جانگ سوك وون از اينكه درباريان به دربار گزارش دادن
و انديشمندان سونگ كيونك وان
اعتراضات رو متوقف كردن خيلي خوشحاله
پس منم به عنوان يه معامله تموم شده تلقّيش ميكنم
و پيامدي هم به دنبال نخواهد داشت خيالشون راحت باشه
سوك وون ,ديگه بيش از حد گستاخي
اعليحضرت وارد ميشوند
چر ابه چويي سون دانگ اومدي؟
بعد از اينكه درخواست بخشش كردم به اينجا اومدن
لطف علياحضرت ملكه بي پايان
خدايا ...ملكه واقعا مهربونن
بعداً برميگردم
نه اومده بودم يه سر بزنم
لطفا بمونيد
سرم خلوت شد گفتم سري بزنم
تا با هم قدمي بزنيم
بله اعليحضرت
اصلا وقتش نشد ازت بپرسم كه
چرا اونها اعتراض رو متوقف كردن؟
خيلي پافشاري ميكردن فكر نميكردم بي خيال بشن
قطعاً فهميدن كه ادعاشون چقد پوچ و بي دليل بوده
ترجيح دادن به اهدافشون برسن
تا به ادعاهاشون ادامه بدن
اونها نميتونستن
هر چي كه بوده بهت تبريك ميگم كه تونستي
,دربرابر مين يون جونگ قوي ترين دشمن چوسان پيروز بشي
پيروز...شما شرمنده ام ميكنيد
هر كاري كه كردي باعث شد ديگه دشمن حزب غربي بشي
و همينطور مركز حزب جنوبي
چطور به ادم حقيري مثل من ميگيد مركز حزب؟
حضورت ,دليل شده كه
لرد جو سا سوك به دربار برگرده
چند تا از آدمهاي حزب جنوبي رو بيارم تو قصر و يه سازماندهي مجدد به دربار بدم
لطفا هر نقشه اي دارين انجامش بدين من هم كمكتون ميكنم
....كمكم ميكني چه نقشه اي داري؟
همه ميگن من يه زن فريبنده ام كه ...اعليحضرت رو گول زدم
پس از همين راه بهترين كمك رو ميكنم
....بهترين كمك بسيار خب اميد هام پس بيشتر شد
نميتونم همينجور نگاه كنيم
اگه حامله بشه چي؟
بايد يه نقشه داشته باشيم
به نظر مياد ملكه مادر يه نقشه دارن اما هر چيزي سر وقت خودش
ايشون زماني رو كه دفتر ستاره شناسي گفته بود اعلام كردن
اينبار ديگه شاه نميتونه كار زيادي بكنه
اگه شب خوب پيش بره قطعا حامله ميشي
اعليحضرت به اقامتگاه ملكه رفتن
امشب هم براي حامله شدن يه زمان قطعيه
يه دقيقه وايسين
اعليحضرت
نميدونم چرا پيغام رسان رفته لطفا صبر كنيد اعليحضرت
عجله نكنيد بهتر از هر كي ميدونم چطور بايد صبر كرد
انگار رنگها دارن با ادم حرف ميزنن
سعي كردم يه جور حس فريب دهنده بهشون بدم مثل گل و پروانه
واسه اين خودم پارچه رو رنگ كردم
...پروانه دنبال گل
چطور گل ميتونه پروانه رو فريب بده؟
يه جور استعاره است
سعي كردم لباسي درست كنم كه مردها ازش خوششون بايد
...چه ميشه كرد
بايد يه مدتي از راهم منحرف بشم
علياحضرت ملكه,اون بي چشم و رو ترين هرزه دنياست
بايد موهاش كشيده بشن و حسابي تنبيه بشه
ميخواي الان برم پيش جانگ سوك وون كه اعليحضرتم اونجان
و جلو اعليحضرت عصباني بشم؟
اينجور از چشم اعليحضرت بيفتم
و بلاي ملكه قبلي سرم بياد؟
علياحضرت ملكه
چرا اينكارو كردي؟
منظورتون چيه؟
بايد ميدونستي كه شب رسميه من با ملكه است
واسه اين جلومو گرفتي و فريبم دادي
خب چرا با دونستن اين موضوع اومدين پيش من؟
تو دنيا كي ميتونه دربرابرت مقاومت كنه؟
فردا دردسر به وجود مياد
همه ميگن كه جانگ اوك جونگ
دليل تغييرات تو كاركنان بوده
اگه اينطور فكر كنن سپاسگزار خواهم بود
معيار هاي من براي ...انتصاب در حكومت
اول از همه اينه كه از اون شخص در هر كاري بتونم استفاده كنم
در ثاني وقتي لازم شد نقشه اي طرح كنه
ولي اگه مثل احمق ها بندازنش گردن شما
به اين معني نيست كه زمزمه هاي بالشي من اصا كارساز نبوده؟
چرا امتحان نميكني؟ ...بزار ببينم
چي؟اون دختره هرزه جانگ,ديشب تو شب ملكه و اعليحضرت دخالت كرده؟
بله و دربار هم به خاطر اغواگري هاش به هم ريخته
من خودم ديدم كه به سمت اقامتگاه ملكه ميرفتن
لطقا منو ببخشيد
خدايا...ديشب بهترين فرصت بود و ديگه برگشت پذير هم نيست
مادر..هنوز حالتون خوب نيست؟
ملكه,خوشحالم كه اومدي
خيلي طول كشيد تا ديشب فراهم شد اخه چرا همچين اتفاقي افتاد؟
ميرم و يه درس خوب به اون دختره ميدم
مادر,خوب نيست كه وقتي حالتون بده عصبي بشين
باهاش حرف ميزنم پس لطفا آروم باشين
چطور ميتونم آروم باشم؟ميدوني ديروز چقدر مهم بود؟
...تنها روزي بود كه ميتونستي
به هر حال اتفاق ديشب رو فراموش نميكنم
مادر,به هر حال به دربار داخلي مربوط ميشه
به عنوان رهبر دربار داخلي نميخوام اين قضيه پخش بشه
اگه اين قضيه از قصر بره بيرون
اعتبار خاندان سلطنت ميره زير سوال
منم ديگه خجالت خواهم كشيد كه سرمو بالا بگيرم
حتما بهش ميگم ,پس اين اتفاق ديگه نميفته
پس خواهش ميكنم بسپاريدش به من
البته ملكه ي من
تو توي يه سطح ديگه اي
مورد بعد در باره تعويض درباريان
رئيس كاركنان ,بلند بخونش
مشاور كيم مان گيل,معزول كيم سونگ جوك,معزول
مشاور ,مين جيم جو ,معزول
و جو سا سوك به عنوان وزير روابط داخلي منصوب ميشه
پارك جو ميونگ هم مشاور رسمي خواهد
و يون يو جيونگ رياست آموزش رو بر عهده خواهد داشت
چطور ميتونيد جو سا سوك جنوبي رو
وزير امور داخلي بكنيد؟
غير ممكنه
جو سا سوك در خيانت نقشي نداشته
و با توجه به سوابق كاريش معقولانه به نظر مياد
مشكل تجربه نيست
مشكل اينه يكي سفارششون رو كرده
سفارششون رو كرده؟
منظور اينه كه حكومت جاي بهترين ها نيست
بلكه كساني از روي احساسات شخصي ميان رو كار
احساسات شخصي؟
اين دفعه خيلي تلاش كردم كه احساسات شخصي رو دخيل نكنم
با گفتن اين حرف ازت نااميد شدم
ما رو ببخشيد اعليحضرت
ولي از اينكه تصميم جاي ديگه تو چويي سون دانگ گرفته ميشه نااميد شديم
چويي سون وانگ؟
دارين ميگين جانگ سوك وون تو اين تصميمات نقش داره؟
بله اعليحضرت,واضحه كه جو سا سوك
از جانگ سوك وون درخواست مقام بالاتري كرده
دارين ميگين...جو سوك وون ...از جو سا سوك رشوه گرفته
تا از من بخواد كه اونو وزير كنم؟
منم درخواستشو قبول كردم و يه مقامي دادم به جو سا سوك. آره؟
...خب چرا جوابمو نميدي؟-
ميگين كه جو سا سوك به جانگ سوك وون رشوه داده
و اونم در ازاش در خواست مقام واسه اون كرده
يعني من از جو سا سوك رشوه گرفتم
و بهش مقام حكومتي دادم
منظورت از حرفات همينه ديگه .نه؟
چطور به خودت جرات ميدي به شاه مملكت تهمت بزني و بخواي تحقيرش كني؟
چطور وزير يه سرزمين ميتونه يه همچين چرت و پرتهاي مزخرفي تو سرش باشه؟
منو ببخشيد اعليحضرت
منو عفو كنيد اعليحضرت.فقط به خاطر اون ديدار عجيبتون از چويي سون دانگ
و رابطه نزديك چويي سون دانگ با جو سا سوكه
پس اينطور به نظر رسيد كه نظر شما برگرفته از اونجا باشه
لطفا تجديد نظر كنيد اعليحضرت
شما جانگ سوك وون رو مقصر بلاياي طبيعي ميدونين
و دفعه پيش كاري كردين تا التماس بخشش كنه
و الانم مياين به من تهمت ميزنين كه ...حكومت رو با
رشوه و پارتي بازي ميگردونم؟
اصا منو شاه حساب ميكنيد؟
ديگه نميخوام بيشتر از اين وايسم و تحقير شم
جلسه امروز تمومه خوش اومدين
تازه,حتما اين تغييرات كاركنان قصر رو
از امروز تمام و كمال اجرا ميكنم
اگه يه نفر حرف ديگه اي بزنه بايد از درباره من گورشو گم كنه! مفهوم شد؟
علياحضرت ملكه,بانو جانگ سوك وون اومدن به ديدنتون
بزاريد بياد داخل
ديشب كارت خوب بود
كارم خوب بود؟
درباره لو ژي از سلسله هان چيزي ميدوني ؟
دربارش شنيدم.ايشون همسر ليو بانگ,موسس سلسله هان بودن
بله , ليو بانگ به خاطر تاسيس هان خيلي به لو ژي مديون بود
اما بعد از اينكه امپراطور شد ...ليو بانگ, لو ژي رو نابود كرد
و عاشق يه صيغه سلطنتي خوشگل شد
اون حتي ميخواست پسر و زن صيغه اي رو به عنوان وليعهد انتخاب كنه
...چرا اين داستان رو به من ميگين
بعدش لو ژي به شدت عصبي شد
و منتظر يه روز براي جواب دادن به اين تحقير باقي موند
...و تقدير هم لو ژي رو تنها نگذاشت
ليو بانگ يكدفعه مُرد و پسر لو ژي امپراطور شد
ميدوني لو ژي بعد از بيوه شدن چيكار كرد؟
چيكار كرد؟
دست و پاي اون صيغه سلطنتي رو قطع كرد و دختره رو انداخت تو خوكدوني
اونو به يه خوك انسان نما تبديل كرد
همون صيغه سلطنتي كه با لطفي كه امپراطور
بهش داشت تو آسمان هفتم بود
تبديل به خوكي شد كه زندگيش پر از آشغاله
همش اين نيست.لو ژي به پسر صيغه سلطنتي زهر خوروند تا بميره
ميخواين بگين واسه ديشب اينقدر عصبي هستين؟
به هيچ وجه قضيه اين نيست
حتي وقتي ملكه مادر بشم ...و بعد از اينكه پسرم تاج و تخت رو بگيره
مثل لو ژي ازت انتقام نميگيرم
نشونت ميدم معنيه واقعي سخاوت چيه
كاري ميكنم كه قصر رو ترك كني يا كاري ميكن به ميل خودت راهبه بشي
من جانگ اوك جونگم
همونطور كه علياحضرت لو ژي نيستن منم اون صيغه سلطنتي نيستم
پس هيچ وقت نه قصر رو ترك ميكنم نه راهبه ميشم
اگه صحبت ديگه اي نيست با اجازه برم
هدف
اعليحضرت,اين دفعه تغييرات,حسابي همه جا رو بهم ريخت
يه روزم طول نكشيد كه خبرها به بيرون قصر بره؟
خب بعد از اون سر و صدايي كه تو قصر بود خبرها هم بايد زودتر پخش شده باشن
شايعات مرتبطي هم در مورد جانگ سوك وون بود
واسه همين نگران شدم
به نظرت اين نتيجه همون سفارشات شخصيه؟
اينطور به نظر مياد كه چويي سون دانگ و جو سا سوك به شدت نزديكن
ولي راستش يه عده رو كه از
مسائل مرز جنوبي خبر دارن انتخاب كردم
تا زمينه رو براي تقويت ارتش فراهم كنن
...پس
يه جوري اوك جونگ به سياستم در زمينه مرز شمال به وسيله
همكاري با جو سا سوك كمك كرده
و اين با شروع ساخت استحكامات در كوهستان بوك هان شروع ميشه
يعني جانگ سوك وون كاري رو كرده كه شما ازش خواستين؟
...گفت اگه قراره عفريته و اينا صداش كنن
وظيفه خودشو انجام ميده تا به من كمك كنه
اوك جونگ همونقدر كه زنمه شريك سياسيم هم هست
واسه اين بيشتر از اوك جونگ خوشم مياد
ولي ميترسم اين بانو جانگ سوك وون رو به دردسر بندازه
....جانگ سوك وون تو دردسر بيفته
امكان نداره
با هر چي دارم ازش محافظت ميكنم
مثل لو ژي ازم انتقام نميگيره؟
بايد بعد از بچه دار شدن اين حرفو ميزد
منم همينو ميگم!با اون صورت مهربونش ميخواد يه چيزي بگه
تصور كردن يه انسان خوك نما هم وحشتناكه
چي شده خانوم؟
مدتي از وقتي كه تو بخش خياطي بودين گذشته
بانو سوك وون اينجا هستن
خانوم ما رو ببخشيد
مگه ميخوام زندگيتون رو بگيرم؟
...يه همچين چيزي ما خيلي...معذرت ميخوام
لطفا ما رو از قصر نندازين بيرون
بانو سوك وون ,شما اومدين
هر كاري داشتين ميتونستيد صدامون بزنيد چرا شخصاً تشريف آوردين؟
اومدم يه سري بزنم
ميشه يه چاي بخورم؟
...يادتون مياد؟بهم گفتين
اگه قصد ديگه اي دارم بهتره از بخش خياطي برم
بعد از اينكه اون حرف رو زدين خيلي نااُميد شدم
ولي به هر حال افتادم تو همون راه
هيچكي نميتونه از قبل ,مسير زندگي رو پيش بيني كنه كه به كجا ميرسه
هر كسي نهايت سعيشو ميكنه تا بهترين زندگي رو داشته باشه
من در اين زندگي نامعلوم يه رويا دارم
يه روز,ميخوام بهترين لباسي رو بپوشم ...كه تو دنيا وجود داره
بانو چون, شما به عنوان بهترين خياط ميتونيد
اون لباس رو واسم درست كنيد؟
جهت اطلاع فقط بگم كه همونجور كه خودتون گفتين هيچ كس با قاطعيت نميتونه در مورد زندگي چيزي بگه
بعضي وقت ها ميخوام همه چيز رو روي همين نامعلوم بودن شرط ببندم
اگه قسمت شد دوباره همديگرو ميبينيم
اوك جونگ
منطورم اينه,بانو سوك وون
...كوه به كوه نميرسه ولي ادم به ادم ميرسه
بايد معني اون جمله اين باشه
روزي كه...معلممون مُرد و انبار آتيش گرفت
بايد بدوني كه كي آتيش رو راه انداخته بود. كار كي بود؟
از كجا بدونم؟
چرا يكدفعه اين سوال رو پرسيدين؟
فقط جواب بده
آتش سوزي چطور شروع شد؟ كار تو بود؟
نه! قطعا من نبودم كه آتش سوزي رو راه انداختم
يه مرد رو ديدم كه يه خالكوبي رو بازوش بود
يه مرد كه خالكوبي رو بازوش بود؟ قيافه اش رو نديدي؟
...زمان زيادي از اون جريان گذشته
پس چرا اون كارو با من كردي؟
...من...من فقط
به خاطر چي سو
به خاطر چي سو بود
اون هيچ وقت به من توجه نميكرد و هميشه حواسش به تو بود
منظورم اينكه اون هميشه به بانو ...سوك وون توجه داشت
و منم از اين وضع بدم ميومد
و به خاطر اين موضوع معلممون مُرد و منم نزديك بود بميرم؟
واسه اخلاق مزخرف و خودخواهيه تو؟
پدر
خواهش ميكنم منو با خودت ببر
پدر
ديگه گريه نميكنم
منم نميخوام ببينم تو گريه ميكني
پسر!همه جا پخش شدن
واو...خوشحالم كه ميبينمت
خوشحالم يكي رو ميبينم كه شبيه منه
واسه من نيست
معلومه تو روز روشن اين حرف رو ميزني
از كجا گرفتيش؟ از چين؟يا دزديديشون؟
مردم فقط چيزهايي رو ميبينن كه دوست دارن ببينن
چي؟
پسر!خيلي سرسخت به نظر مياد ولي مثل دخترا گريه ميكنه
خوش اومدين ارباب لين .من سول هيانگ مدير اين مكانم كه اسمش مان ووله
اين جاييه كه جانگ هيون ده سال پيش ساخت؟
بله.هيچ كس تو چوسان به غير از پادشاه نميتونه تو يه خونه زندگي كنه كه بيش از 99اتاق داره
اما جانگ هيون بزرگترشو ساخت و چيزي نمونده بود اونو از دست بده
شما چرا اينجا رو ميخواين؟
ازش خوشم مياد
كي ميتونم ببينمش؟كسي رو كه دربار تو دستشه
ارباب جين,لرد مين اينجا هستن
حسابي غافلگير شدم چون از اوني كه فكر ميكردم جوون تر هستين
شنيدم از ثروتمندترين مردان چين هستين و رو دربار هم تاثير دارين
واسه همين تصورم اين بود كه مُسن تر باشيد
استاد جيني كه شما بهش فكر كردين پدرخوانده من هستن
ايشون سرشون خيلي شلوغه پس مسائل چوسان رو بر عهده من گذاشتن
شما اهل چوسان هستين؟
فكركردم ارباب جين اهل چين باشن
لازم نيست چيزي درباره پدرم بدونيد بنده چوساني ام
متوجهم...پس ميتونيم با هم صحبتي داشته باشيم
ميرم سر اصل مطلب
ميخواين براي حزب غربيمون
سرمايه سياسي جور كنيد
خب,شما چه مبلغي در نظر داريد؟
...هر چقدر كه بخواين همه چيز بهتون ميدم
شما خيلي با شهامت هستين
پس دستمزدتون هم بايد به همين اندازه زياد باشه
فقط يه چيز ميخوام
چي؟
سَرِ جانگ هيون
اومدم اون رو بگيرم
همه چي خوب پيش رفت؟- البته-
اما دفعه بعد كوانگ سون رو براي اين ماموريت هاي مسخره بفرست
من برادرِ زن مورد علاقه اعليحضرت بانو سوك وونم
چطور ميخواي با اون لقب سوك وون شكمت رو سير كني؟
راستي,وقتي برميگشتم يه چيزي شنيدم
يه بازرگان بزرگ چيني اين بار تو كَشتي بود
يه بازرگان بزرگ از چين؟ كي بود؟
شنيدم ارباب جين بوده ...منم بررسي كردم
ولي چيزي نفهميدم
ارباب جين...حتي شنيدن اسمش هم بهم حس خوبي نميده
مادر,يه خواهشي دارم
خواهش؟چه خواهشي؟ لطفا بهم بگو
شما همسر همه درباريان و مادر من رو دعوت كردين
بله اينكارو كردم
ولي اين باعث ناراحتيم ميشه كه مادر جانگ سوك وون دعوت نشده
كافيه.حتي نميخوام به صورت اتفاقي هم
ببينمش, پس واسه چي دعوتش كنم؟
چرا خودم رو با دعوت كردن مادرش اذيت كنم؟
اگه اعليحضرت بفهمن ...نااميد ميشن وميگن كه كار منصفانه اي نبوده
و تازه شنيدم كه بزرگترين نقطه ضعف سوك وون,مادرشه
شايعاتي هست كه وقتي مادرش بَرده بود خيلي بهش سخت گذشته
خيلي بهش سخت گذشته؟
چه شايعاتي؟
مادر جانگ سوك وون قبلا تو ...خونه لرد جو سا سوك برده بوده
خودم ديگه نميتونم بيشتر از اين بگم
...چه آدم منحوسي
...پس اگه مثل مادرم باهاش رفتار كنيد
و مثل برده ها باهاش رفتار نكنيد
اونم خيلي ازتون ممنون ميشه
حتي اگه دعوتش هم كنم به خاطر ...سطح اجتماعيش نميتونه پيش ما غذا بخوره
پس اصلا واسه چي بايد دعوتش كنم؟
باعث بهم خوردن جشن ميشه
اوه...ملكه
شايد بتونيم بوسيله مادرش يه خنجر عميق به قلب اون دهاتي بزنيم
تو هم ميتوني تحقير اون شب رو تلافي كني
بايد فوراً مادر اون دختره دهاتي رو دعوت كنم
فوراً
...اعليحضرت
بايد خبرهاي خوبي داشته باشي از هميشه خوشحال تر به نظر مياي
راستش امروز مادرم مياد
واقعا؟- بله-
مادرم هم به جشن همسران درباريان دعوت شده
مادرم خيلي دلش ميخواست قصر رو ببينه منم واسه همين خيلي خوشحالم
بايدم باشي
بعد از اينكه كارهاي مهم رو انجام دادم يه سري ميزنم
واقعا؟
اوك جونگ من,امروز مثل بچه ها هيجان زده شدي
اعليحضرت ,داره براي رفتن به تالار اصلي دير ميشه
چرا اينقدر كُندي؟ ممكنه اينجا گم بشي
مغذرت ميخوام
چطور اومدي اينجا؟
رفع زحمت ميكنم باهاش صحبت كنيد
اومدي اينجا بانو سوك وون رو ببيني؟
بله لرد جو
بايد اولين بار باشه كه به ...قصر مياي
چرا اينجور هستي؟
چون مادرشم ...نگران دخترم هستم
لازم نيست خيلي نگران باشي
اون خيلي عاقله
پس لازم نيست نگران باشي
اون كيه؟
به نظر نمياد از زن هاي قصر باشه
...اونطور كه با جو سا سوك حرف ميزد به نظر مياد كه مادر جو سا سوك باشه
از كجا ميدوني؟
هنوز درباره اش خبر نداري؟
درباره چي؟
اصلا كار جالبي واسه ما اشرافيا ...نيست كه اين بحث رو مطرح كنيم ولي
چون اين رو از يه كرم ابريشم ...بسيار باارزش ساختن
هديه بسيار مناسبي براي ملكه مادره
براي پوست,خيلي خوبه هم واسه سفيد شدن هم سالم موندش
...لوازم آرايشي كافيه
كمك كنيد يه چيزي واسه حمام انتخاب كنم كه براي نرم شدن پوست خوب باشه
...ملكه مادر به اين مورد خيلي اهميت ميدن
تا اعتبارشون رو به همسرهاي درباريان نشون بدن
واسه همين براي هديه يه درخواست ويژه ازتون كردن
ولي مادر من هم مياد بايد برم به استقبالش
من همراهيش ميكنم
چرا به كارت در اينجا نميرسي بانو سوك وون؟
ممنون ميشم
علياحضرت ملكه
مادر در راه اومدن به اينجا بهتون خوش گذشت؟
با من خيلي خوب رفتار شد شما حالتون خوبه؟
بله.راه دوري اومدين لطفا استراحت كنيد
خواهش ميكنم بشينيد
كيه؟...تا حالا نديدمش
مادر بانو سوك وون وارد ميشوند
منو ببخشيد يكم دير كردم
تو كه جزء طبقه پاييني از جامعه اي چطور جرات ميكني بياي بالا؟
مادر اون جانگ سوك وون هرزه اي؟
بله,من مادر بانو سوك وون هستم
ولي چطور وقتي كه يه برده هستي ميخواي كنار اشرافيان بشيني؟
ممنون براي ملاحضه اتون علياحضرت
...منو ببخشيد ,فقط
چي فكر ميكني؟ اصرار داري پيش ما باشي؟
نه نميخوام هر جا بگيد ميشينم
بانو هانگ اون ميزي كه اماده كردي رو بيار
بله عليا حضرت
جاشون رو آماده كنيد
بشينيد
هي.حالا كه اونجا نشستي يكم واسم آب بيار
وقتي با كجاوه ميومدم خسته شدم واسه همين آبم رو خوردم
چيكار ميكني؟ گفتم برو يكم آب بيار
بايد ميليون ها بار واسه اينو اون اب آورده باشي
...حالا اونجا نشستي
مادر
خانوم
مادر...اينجا چيكار ميكني؟
من كه يه آدم حقيرم نميتونم با اشراف همنشين شم
تو مادر مني اونم با درجه چهارم دربار
چطور ميتوني رو يه قاليچه حصيري داغون بشيني كه هيچ فرقي با كثافت نداره؟
اصلا مهم نيست من خوبم
واسه اين مادرمو دعوت كردي؟
تو مقام گرفتي,نه مادرت
اگه بقيه بانو ها هم همين حسو داشته باشن بايد همينطور بشه
علياحضرت ملكه,بايد اين حرف رو بزنيد
خوشت مياد با مادر جونتون اينطور رفتار كنن؟
...ناراحت شدم كه ديدم اذيت شدي
در مورد طبقه اجتماعي چيكار ميتونم بكنم؟ و البته اين قانون چوسانه
لازم نيست باهاش بحث كني
شنيدم مادرتم كه يه برده حقيره شايعات زيادي پشت سرشه
تازه شنيدم يه جا ديگه يه پدر واقعي داري
!ملكه مادر
شما گفتين از مادرم مراقبت ميكنيد
به اين ميگن مراقبت؟
...ببين ,من فقط
يه بانوي بي ارزش قصر به يه صيغه داراي مقام ميگه "ببين"؟
اين رسم و رسوم قصره؟
...كثافت
...زدن بانوي مخصوصِ ملكه مادر
درست مثل زدن شخصِ ملكه مادره
گستاخ نيستي؟
ميشه بيخيال گستاخ بودن و نبودن بشيم؟
...بانو هانگ مقامش از من پايين تره
من يه صيغه سلطنتيم كه به اعليحضرت خدمت ميكنه
ميتونم تحمل كنم كه خودم تحقير شم
ولي هيچ وقت تحقير شدن مادرم رو تحمل نميكنم
فهميدين؟
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك